مشکل اين بود که من ميدونستم .هيچ کدومِ اينها واقعي نيستن
آخرش، ديگه برام غير ممکن شد .که اونجوري زندگي کنم
براي «مال» چطور بود؟
.اون يه چيزي رو مخفي کرد .يه چيزي در اعماقِ وجودش
.حقيقتي رو که يه زماني ميدونست .تصميم گرفت فراموشش کنه
.برزخ براش تبديل به واقعيت شد
وقتي بيدار شدين، چه اتفاقي افتاد؟
،خب، وقتي بعد از سالها ...بعد از ده ها سال بيدار شديم
،که روح هاي پيرمون ... ،اونجوري جوون شده بودن
.ميدونستم اون يه مشکلي داره .فقط نميخواست اعتراف کنه
.نهايتاً حقيقت رو گفت .اون تسخيرِ يه فکر شده بود
.يه فکرِ خيلي ساده، که همه چيز رو تغيير ميداد
.که دنياي ما واقعي نيست
،که براي برگشتن به واقعيت، بايد بيدار بشه ...که
...براي برگشتن به خونه .بايد خودمون رو بکُشيم
پس بچه هاتون چي؟ - .اون فکر ميکرد بچه هامون جزء تصوراتمون هستن -
،که بچه هاي واقعيمون يه جايي .توي اونجا منتظرمون هستن
.ببين، «کاب»! من مادرشون هستم - .آروم باش -
حتي نميتوني تشخيصشون بدي؟
اگه اين خوابِ منه، چرا نميتونم کنترلش کنم؟
!چون خودت نميدوني داري خواب ميبيني
اون مطمئن بود که من نميتونم نظرش رو عوض ...کنم، حالا مهم نيست که چقدر التماس کردم
.مهم نيست چقدر درخواست کردم
.ميخواست اينکارو انجام بده .ولي تنهايي نميتونست
...منو خيلي دوست داشت .واسه همين،براي سالگرد ازدواجمون با يه نقشه اومد
:ترجمه از حــمــزه دکــســتر
عزيزم داري چکار ميکني؟ - .بهم ملحق شو -
فقط بيا داخل، باشه؟ .فقط همين الان بيا داخل، بيا
.نه، من ميخوام بپرم و تو هم با من مياي - .نه، نميام. ولي الان به من گوش کن -
اگه بپري، بيدار نميشي، يادته؟ -
.ميميري. حالا، فقط برگرد داخل، زود باش .برگرد داخل تا در موردش صحبت کنيم
.به اندازه ي کافي باهم حرف زديم
.«مال» - .بيا لبه ي پنجره وگرنه ميپرم -
.باشه
ميخوايم در موردش حرف بزنيم. باشه؟
.ازت ميخوام که يکم ايمان داشته باشي - .نه، عزيزم -
.نميتونم. ميدوني که، نميتونم اينکارو بکنم
.يه لحظه صبر کن و به بچه هامون فکر کن
،به «جيمز» فکر کن. به «فيليپا» فکر کن .همين الان
،اگه بدون تو هم بپرم .بازم اونها بچه ها رو ازت ميگيرن
منظورت چيه؟
... ،من يه نامه نوشتم و دادم به وکيلمون
بهش توضيح دادم که چقدر .براي سلامت جانيم ميترسم
.که چطور منو تهديد به مرگ کردي
چرا اينکارو کردي؟ - .«من دوستت دارم، «دام -
...چرا اينکار... چرا چرا اينکارو با من ميکني؟
من از احساسِ گناهي که براي .ترک کردنِ اونها داشتي، آزادت کردم
.حالا ميريم خونه مون .پيشِ بچه هاي واقعيمون
!نه، نه، نه، نه، «مال»، گوش کن چي ميگم .باشه؟ «مال»، خواهش ميکنم به من نگاه کن
.تو منتظر يه قطاري
!مال»، لعنتي! اينکارو نکن» - .يه قطار که تو رو يه جاي دوري ميبره -
!جيمز» و «فيليپا» منتظرت هستن» - .ميدوني که دوست داري اين قطار کجا ببرتت
!اونها منتظرمون هستن - .ولي مطمئن نيستي -
!مال»، به من نگاه کن» - .ولي مهم نيست -
!مال»، خدا لعنتت کنه» - .چون ما باهم خواهيم بود -
!عزيزم، به من نگاه کن !مال»، نه! خدايـــا»
،سه روانپزشک مختلف .سلامت عقليش رو تأييد کرده بودن
واسه همين براي من غير ممکن بود .که ذاتِ ديوانگيش رو اثبات کنم
.پس، من فرار کردم
.«يا حالا، يا هيچوقت، «کاب
.خيلي خب، بريم
من بچه هام رو ترک کردم و از اون موقع .دارم سعي ميکنم که بليت برگشتنم رو بخرم
.احساسِ گناهِ تو، از اون نشأت گرفته .اون از احساسِ گناهِ تو، قدرت ميگيره
ولي تو مسئولِ فکري که .باعث مرگش شد، نيستي
...و اگه ما قرار باشه توي اينکار موفق بشيم
.تو بايــد خودت رو ببخشي .بايد باهاش رو به رو بشي
.ولي مجبور نيستي اينکارو تنها انجام بدي
...نه، نه، تو - .اينکارو بايد بقيه انجام ميدم -
،چون اونها اصلاً نميدونن با اومدنِ اينجا با تو .چه خطري رو مرتکب شدن
.بايد بريم
.وقت تموم شد - .خيلي خب. من از هيچ رمزي خبر ندارم -
.حداقل عمداً نميدونم - غريزي چطور، ها؟ -
من يه نفر رو دارم که همين الان ...توي دفتر پدرت ايستاده
.و آماده ست که رمز رو بهش بگم
ميخوام شش عددِ اولي که .توي ذهنت مياد رو بهم بگي
.نميدونم - !همين الان -
!گفتم همين الان! همين الان - 5، 2، 8، 4، 9، 1 -
.بايد بهتر از اينا کار کني
.خيلي خب. سرش رو بپوشون .ميريم توي ماشين
ديگه ميخواي چکار کني؟ منو بکُشي؟
چي فهميدي؟
،رابطه ي اون پسر با پدرش .خيلي بدتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکرديم
حالا اين چطور کمکمون ميکنه؟
،هرچي موضوع سنگين تر باشه .روانپاکسازيش قوي تر ميشه
،چطوري ميخواي آشتيشون بدي بعد قدرتش رو دنبال کني؟
خب دارم روش کار ميکنم، نه؟ - .سريع تر کار کن -
.تصور»ات خيلي سريع دارن نزديک ميشن»
،قبل از اينکه کاملاً محاصره بشيم .بايد از اينجا بريم
.لعنتي
،نبايد وقتي خوابت يکم بزرگتر ميشه .ازش بترسي، عزيزم
حالا، بايد دُشمنيش رو از پدرش .به پدرخونده اش منتقل کنيم
يعني ميخوايم يه رابطه ي مثبت رو خراب کنيم؟
...نه، ما رابطه با پدرش رو درست ميکنم
.به وسيله ي افشاي ذاتِ واقعيِ پدرخونده اش
ما بايد «فيشر» رو سه برابر .بيشتر از مأموريت «سايتو»، غارت کنيم
محافظ هاش چي؟ .هرچي ما عميق تر بريم، اونها بدتر ميشن
.نه، فکر کنم بايد از روشِ آقاي «چارلز» استفاده کنيم - .نه -
آقاي «چارلز» کيه؟ - .فکرِ بديه -
همون لحظه اي که ما وارد اون ...هتل و نزديکِ «فيشر» بشيم
.محافظ هاش محاصره مون ميکنن .ما مثل کارِ قبلي با آقاي «چارلز»، عمل ميکنيم
پس قبلاً هم اينکارو کردي؟ - .آره، و فايده نداشت -
سوژه فهميد که داره خواب ميبينه و .ناخودآگاهش تکه تکه مون کرد
.عاليه ولي الان ديگه ياد گرفتيد، درسته؟
.ميخوام يه جوري حواسشون رو پرت کنيد
مشکلي نيست. نظرت در موردِ يه خانمِ خوشکل که قبلاً هم ازش استفاده کردم چيه؟
گوش کن. تو با احتياط رانندگي کن، باشه؟ - .باشه -
،همينطور که بيشتر به عمق ميريم .مثلِ جهنم ناپايدار ميشه
زياد عجله نکن. ما فقط يه بار .براي زدنِ «ضربه» فرصت داريم
من موزيک رو پخش ميکنم و شما .متوجه ميشيد، بقيه اش ديگه با خودتون
آماده ايد؟ - !آماده ايم -
.خوابهاي خوبي ببينيد
خسته ات کردم؟
.داشتم داستان زندگيم رو برات تعريف ميکردم .فکر کنم خوشت نيامده
.ذهنم خيلي مشغوله
.اون آقاي «چارلز»ه
آقاي «فيشر»، درسته؟
.خوشحالم دوباره ميبينمتون .راد گرين» هستم از قسمت بازاريابي»
و شما بايد...؟ - .داشتم ميرفتم -
...اگه يه وقت حوصله ات سر رفت
.حتماً سرِکارت گذاشته
.مگه اينکه شماره تلفنش واقـعـاً 6 رقمي باشه
528-491
،روشِ جالبي براي دوست پيدا کردنه .که اينجوري کيف پولِ يه نفر رو ميدزدن
.لعنتي ...ارزشِ اون کيف پول حداقل
پونصد دلار، درسته؟
گوش کن، نگرانش نباش. افرادِ من همين الان .دارن بهش رسيدگي ميکنن
اين آقاي «چارلز» چي يا کيه؟
يه شخصيتِ طراحي شده ست که .ناخودآگاهِ «فيشر» رو عليه خودش ميکنه
و چرا تو باهاش موافق نيستي؟
چون بايد به سوژه بگه ... ،که داره خواب ميبينه
.که توجه زيادي رو به خودمون جلب ميکنه
پس «کاب» گفته اون نميتونه اينکارو بکنه؟
...حالا متوجه شدي که «کاب» چقدر براي کارهايي
.که خودش ميگه انجام نديد، وقت ميذاره
آقاي «سايتو»، ميتونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟
...اوه، متاسفم، ولي - !صبر کن -
.قبلاً سرزنده تر بودي - .«خيلي سرگرم کننده بود، آقاي «ايمز -
اغتشاشِ هواپيما؟
.نه، يعني، ساده تره .يوسف» داره رانندگي ميکنه»
آم، ببخشيد، گفتيد اسمتون چيه؟ - .راد گرين» از قسمت بازاريابي» -
اين اصلاً حقيقت نداره، نه؟
.من آقاي «چارلز» هستم منو يادت مياد، مگه نه؟
.من رئيسِ بخش امنيتيِ شما، در اينجا هستم
توي يه طبقه ي ديگه برو بيرون .و به راهت ادامه بده
.کيف پول رو بنداز دور .نيروهاي امنيتي دنبالش ميگردن
.باشه - .بايد وقتِ بيشتري براي «کاب» فراهم کنيم -
بخش امنيتي، ها؟
براي هتل کار ميکني؟ - .نه، نه -
.من توي يه نوع امنيتِ خيلي خاص، تخصص دارم .امنيتِ ناخودآگاه
داري در مورد خوابها حرف ميزني؟ منظورت استخراجه؟
.من اومدم اينجا که ازتون محافظت کنم ...ببين
.کارت عاليه ...حالا، نقشه ات چيه؟
...آقاي «فيشر» من اينجام که از شما در برابرِ
کسي که سعي داره به .خوابتون نفوذ پيدا کنه، محافظت کنم
.شما اينجا امن نيستيد .اونها دارن ميان
هواي عجيبيه، نه؟
حسش ميکني؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
کاب» داره توجه «فيشر» رو» ...به عجايب خواب جلب ميکنه
که اينکار باعث ميشه ناخودآگاهش .دنبالِ کسيکه خواب ميبينه بگرده
.دنبال من .زود باش، يه بوس بهم بده
.هنوز دارن بهمون نگاه ميکنن - .آره، ارزش امتحان کردن رو داشت -
.بهتره از اينحا بريم بيرون
احساسش ميکني؟ درواقع شما .«براي اينکار آموزش ديديد، آقاي «فيشر
،توجهت رو به شگفتي هاي هوا جلب کن .و اينکه جاذبه چطوري تغيير پيدا ميکنه
.هيچکدومِ اينها واقعي نيست .شما داريد خواب ميبينيد
...حالا، ساده ترين راه براي امتحان کردنِ خودتون
اينه که سعي کنيد يادتون بياد چطوري به اين هتل رسيديد. ميتونيد اينکارو بکنيد؟
...نميدونم، من
.نفس بکِشين، نفس بکِشين .آموزشتون رو به خاطر بيارين
اين واقعيت رو قبول کنين که دارين خواب .ميبينين و من هم اينجام که ازتون محافظت کنم
.ادامه بدين
تو واقعي نيستي؟ - .نه، نه -
.من تصوري از ناخودآگاه تون هستم
،من رو به اينجا فرستادن تا اگه استخراج کننده ها .بخوان شما رو وارد خواب بکنن، ازتون محافظت کنم
و معتقدم همين الان .«اين اتفاق ميخواد بيافته، آقاي «فيشر
.آره. باشه. باشه
ميتوني منو از اينجا ببري؟ - .خيلي زود. دنبالم بيا -
.همينجا بمون
خداي من! داري چکار ميکني؟
.اينها رو فرستاده بودن اينجا که شما رو بدزدن
.اگه کمکِ منو ميخواين، بايد آروم باشين
.«ميخوام که باهام همکاري کنين، آقاي «فيشر
اگه اين يه خوابه، فقط کافيه خودم رو بکُشم تا بيدار بشم، درسته؟
اگه من جاي شما بودم «اينکارو نميکردم، آقاي «فيشر
من ميدونم که اونها داروي خواب آور به خوردتون .دادن، اگه اون ماشه رو بکِشين، ممکنه بيدار نشين
.ممکنه وارد يه خوابِ خيلي عميق تري بشين .ميدونين که از چي دارم حرف ميزنم
.آموزشت رو به خاطر بيار
.يادت باشه چي بهت گفتم .اسلحه رو بده به من
اين اتاق بايد دقيقاً زيرِ اتاقِ 528 باشه؟
.آره
.فکر کن، آقاي «فيشر»، فکر کن قبل از اين خواب، چي به خاطر مياري؟
.آدمهاي... آدمهاي زيادي شليک ميکردن .و... بارون هم ميامد
.«عمو «پيتر .اوه، خداي من، ما رو دزديده بودن
کجا نگهتون داشته بودن؟
.ما رو عقب وَن گذاشتن - .پس دليلِ تغيير جاذبه ي زمين، همينه -
.شما همين الان عقب يه وَن هستيد .ادامه بده
...ماجرا يه ربطي به يه ربطي به گاوصندوق داشت؟
خدايا، چرا انقدر سخته که يادم بياد؟
مثل به ياد آوردن يه خواب .بعد از بيدار شدن ميمونه
.گوش کن، اينکار سالها تمرين ميبره
...تو و «براونينگ» به اين خواب کشيده شديد
.چون اونها سعي دارن يه چيزي رو از ذهنت بدزدن
ميخوام که الان تمرکز کني و .سعي کني يادت بياد که چي بوده
اون چيه، آقاي «فيشر»؟ !فکر کن
.آه، يه رمز
اونها ميخواستن اولين اعدادي که .به ذهنم ميرسه رو بهشون بگم
.سعي دارن اعداد رو از ناخودآگاهت استخراج کنن
.اين همه چيز رو توضيح ميده .ما الان توي هتل هستيم
.بايد اتاق هاي هتل رو امتحان کنيم شماره چي بود، آقاي «فيشر»؟
.سعي کن به ياد بياري .خيلي مهمه
5
.پنج? ... دو .يه چيزِ... شماره ي بلندي بود
.فعلاً کافيه .با همين ميتونيم شروع کنيم
.طبقه ي پنجم - .باشه -
پس از يه تايمر استفاده ميکني؟ - .نه، بايد خودم تشخيص بدم -
،وقتي شما توي اتاق 528 خوابيد .من منتظرِ ضربه ي «يوسف» ميمونم
خب، از کجا زمانش رو ميفهمي؟ - .موزيکش بهم هشدار ميده -
،و وقتي وَن به حصار پُل برخورد ميکنه .هيچ اشتباهي نبايد رخ بده
.پس ما يه ضربه ي خوبِ هماهنگ دريافت ميکنيم
.اگه ضربه زود زده بشه، بيدار نميشيم
...و اگه دير زده بشه .(من نميتونم خودمون رو بندازم(به خودمون ضربه بزنم
چرا نميتوني؟
.بخاطر وَن، مثل يه سقوطِ آزاد ميمونه .بودنِ جاذبه نميتونه بندازتت
.درسته
.تو با مني .ادامه بده
.«آقاي «چارلز - آقاي «فيشر»، ميدوني اون چيه؟ -
.آره، فکر کنم، آره - .اونها ميخواستن تو رو بخوابونن -
.من الان هم خواب هستم - .دوباره -
منظورت چيه؟ يه خواب دورنِ يه خوابِ ديگه؟
.هي، ميبينم لباسات رو عوض کردي
ببخشيد؟
.اوه، معذرت ميخوام .شما رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم
.مطمئنم طرف خيلي خوشتيپه
.اون تصورِ «فيشر» از «براونينگ»ـه .بيا دنبالش بريم و ببينيم چطور رفتار ميکنه
چرا؟ - ...چون طرزِ رفتارش بهمون ميگه که -
«اونجوري که ما ميخوايم، «فيشر .به مُحرک ها مضنون ميشه يا نه
.«عمو «پيتر - گفتي شما رو باهم دزديدن؟ -
.خب، نه دقيقاً. اون رو قبلاً گرفته بودن - .داشتن شکنجه اش ميدادن
و ديدي که شکنجه اش کنن؟
آدم دُزدها براي تو کار ميکنن؟ - .«رابرت» -
تو داري سعي ميکني اون گاوصندوق رو باز کني؟ تا بتوني به وصيتنامه ي دوم برسي؟
.فيشر مارو» تمامِ زندگيِ من بوده» .نميتونم بذارم نابودش کني
.من نميخوام ميراثم رو از بين ببرم چرا بايد اينکارو بکنم؟
نميتونستم بذارم بخاطرِ آخرين .شِماتتِ پدرت، بر ضدش عمل کني
شِماتت؟ - .وصيتنامه، «رابرت»، وصيتنامه -
.اين آخرين توهينش به تو بود
...يه رقابت با تو، که يه چيزي براي خودت بسازي (راه خودت رو بري)
با گفتنِ اين حرف بهت که تو .ارزش کمالات و هنرهاي اون رو نداري
چي، که از من نااميد بود، ها؟
.متاسفم
.ولي... اون اشتباه ميکرد
.تو ميتوني يه شرکت بهتر از شرکتِ اون بسازي
آقاي «فيشر»؟ .اون دروغ ميگه
از کجا ميدوني؟ - .به من اعتماد کن، اين کارِ منه -
اون يه چيزي رو مخفي ميکنه .و ما بايد بفهميم اون چيه
ميخوام همون کاري رو که اون قراره .با تو انجام بده، تو با اون انجام بدي
ما وارد ناخودآگاهش ميشيم و ميفهميم .اون چه چيزي رو نميخواد تو متوجه بشي
.باشه
.اون بيهوشه
صبر کن، ما دقيقاً وارد ناخودآگاهِ کي ميخوايم بشيم؟
.«فيشر»
،«ولي بهش گفتم ناخودآگاهِ «براونينگ .تا بتونه عضوي از گروهِ ما بشه
.قراره بهمون کمک کنه وارد ناخودآگاه خودش بشيم
.درسته
.محافظ هاش کارِت رو ميسازن
.و من هم کاري ميکنم با خوشحالي تعقيبم کنن
.فقط براي «ضربه» برگرد اينجا
.«بخواب، آقاي «ايمز
حالت خوبه؟
هي، آماده اي؟ - .آره، آره. من... خوبم. آماده ام -
کاب»؟ «کاب»؟» اون پايين چي هست؟
.اميدوارم حقايقي باشه که «فيشر» ميخواد ياد بگيره
منظورم اينه که، براي تو چي هست؟
ديدي چي شد؟
.ايمز»، اين خوابِ توست»
،ميخوام محافظ ها رو از اون ساختمون دور کني ميفهمي؟
کي «فيشر» رو ميبره داخل؟ - .من نه -
،همه ي مسير رو پيدا کن .هر چيزي ممکنه به خطر بيافته
.من اينجا رو طراحي کردم - .نه، تو با من مياي -
.من از پسش بر ميام
خيلي خب، تو از مسيرِي که .به ساختمون ميرسه حرکت کن
.فيشر»، تو با اون ميري» - .باشه -
تو چي؟ - .اين رو سالم نگه دار. من تمام مدت بهش گوش ميدم -
،پنجره هاي طبقه ي بالا ...به اندازه ي کافي براي من بزرگ هستن
که شما رو از سمت اون برجِ جنوبي پوشش بدم. ميبينيش؟
آره. تو داخل نمياي؟ - ...براي فهميدن حقيقت -
در موردِ پدرت، بايد خودت به تنهايي... .وارد ذهنِ «براونينگ» بشي
!«بيا، «فيشر
!زنگ خطر رو بزن !زنگ خطر رو بزن
!تکون بخوريد
!برو
!پس به من شليک ميکنن
.اميدوارم آماده باشن
.اوه، خيلي زوده
کاب»، صدا رو ميشنوي؟»
.اولين بار 20 دقيقه ي پيش شنيدمش .فکر کردم صداي باده
.آره، ميشنوم .صداي موزيکه
پس حالا چکار کنيم؟ - .سريع حرکت کن -
.ده ثانيه ي «يوسف» براي پريدن
.که سه دقيقه به «آرتور» وقت ميده
!هي
به ما چقدر ميده؟ - .شصت دقيقه -
اونها ميتونن اين مسيرشون رو توي يک ساعت طي کنن؟
.ولي بازم بايد از تراسِ وسطي برن پايين
.خب پس، به مسيرِ جديد احتياج دارن .يه مسيرِ مستقيم تر
.ولي اين مثل يه هزارراه طراحي شده
بايد يه راهِ کوتاه(ميانبُر) براي رد شدن از هزارراه باشه، درسته؟
ايمز»؟»
ايمز» چيزي به طرح اضافه کرد؟»
.فکر نکنم بايد اينو بهت بگم ...اگه «مال» بفهمه
.ديگه براي اين چيزها وقت نداريم چيزي اضافه کرد؟
يه سيستمِ هواکش درست کرد که .ميشه باهاش از هزارراه ميان بُر زد
.خوبه. براي اونها توضيحش بده
سايتو»؟» - .به گوشم -
.پارادوکس
اون چي بود؟ - .ضربه -
کاب»، از دست داديمش؟» - .آره، از دست داديمش -
،نميتونستي حداقل بجاي اين خوابِ يه ساحلِ لعنتي رو ببيني؟
حالا چه غلطي بکنيم؟
.قبل از ضربه ي بعدي، کار رو تموم ميکنيم
کدوم ضربه ي بعدي؟ - .وقتيکه وَن بيافته توي آب -
اگه ميخوايد تماس بگيريد، لطفاً گوشي را .مجدداً برداشته و سعي کنيد
...اگه به کمک احتياج داريد
حالا چطوري بدونِ جاذبه، بندازمتون؟ (بهتون ضربه بزنم)
،آرتور» چند دقيقه وقت داره» .ما حدود بيست دقيقه
حالت خوبه؟
!حرکت کنيد !به طرف پايگاه
،يه مشکلي هست. اونها دارن ميان سمتِ تو .مثل اينکه يه چيزي ميدونن
فقط يکم برامون وقت بخر، باشه؟ !بيا
.دارم ميام
،اون اتاقِ در آوردنِ کفشه .فقط محکم تره
اگه پنجره داشت محکم تر ميشد؟
،نه، منظورم اينه که اگه پنجره داشت .خيلي محکم نميشد
بهتره اميدوار باشيم «فيشر» از چيزي که .اونجا پيدا ميکنه، خوشحال ميشه
اون محافظ ها بخشي از تصوراتِ ناخودآگاهش هستن؟
.آره
داري اون قسمت از ذهنش رو نابود ميکني؟
.نه، نه. فقط تصوراتش رو
.ما رسيديم
.جاتون اَمنه، ولي عجله کنيد .يه ارتش جلوي راهتون هست
.رسيديم
.يه نفر ديگه هم اونجا هست - !فيشر»، اين يه تله ست، بيا بيرون» -
.زود باش. يکم پايين تر
!کاب». نه، اون واقعي نيست» - تو از کجا ميدوني؟ -
.اون فقط يه تصوره !فيشر»... «فيشر» واقعيه»
.سلام
!«ايمز»! «ايمز» !همين الان برو توي اون اتاق
چه اتفاقي افتاد؟ - .مال»، «فيشر» رو کُشت» -
.نتونستم بهش شليک کنم
...ولي زنده کردنش هيچ فايده اي نداره
.ديگه ذهنش اونجا گير کرده .همه چيز تموم شد
پس همين؟ ما شکست خورديم؟
.کارمون تمومه .متاسفم
خب، من که نيستم که ميخوام برگردم پيش خانواده ام، مگه نه؟
خجالت آوره، من واقعاً .ميخوام بدونم اون تو چه اتفاقي ميافته
.بخدا قسم بايد اين يکي رو انجام بديم - .بيا دستگاه شارژ رو بذاريم -
.نه، هنوز يه راهِ ديگه هم هست
ما فقط بايد بريم .«توي اونجا(برزخ) دنبالِ «فيشر
.وقتش رو نداريم
.نه، ولي اونجا به اندازه ي کافي وقت هست
.و ما پيداش ميکنيم
،خيلي خب، به محضِ اينکه موزيکِ «آرتور» ضربه زد .فقط از دستگاهِ شوک،براي زنده کردنش استفاده کنيد
،ميتونيم از همون پايين .ضربه ي خودش رو بهش بديم
.ببينيد، بذارينش اونجا
،همين که موزيک تموم شد .بيمارستان رو منفجر کنيد
.و همه ي ما با ضربه، به لايه هاي قبلي ميريم
.ارزش امتحان کردن رو داره
،و وقتيکه من دارم شارژ رو آماده ميکنم .سايتو» ميتونه جلوي محافظين رو بگيره»
سايتو» هيچوقت موفق نميشه، ميشه؟»
!کاب»، يالا» .بايد سعيمون رو بکنيم
!بريم
،ببين، اگه ضربه کاملاً بهمون وارد نشه .تمامِ کارهاي من بيهوده بوده
.اون درست ميگه. درست ميگه
ميتونم بخاطرِ اتفاق هايي که اينجا ميافته بهت اعتماد کنم؟
.منظورم اينه که، «مال» هم اونجاست
.ميدونم کجا پيداش کنم .اون «فيشر» رو گرفته
از کجا ميدوني؟
،اون ازم ميخواد برم دنبالش .ميخواد باهاش برگردم اونجا
حالت خوبه؟
اينجا دنباي توئه؟ - .بود -
.اون بايد اينجا باشه
.بيا
...«سايتو»
،ازت ميخوام... زمانيکه دارم شارژ رو برقرار ميکنم مراقب «فيشر» باشي، خيلي خب؟
،توي کارهايي مثلِ اين .جايي براي جهانگردها نيست
.احمق نباش
تمام اينا رو تو ساختي؟ .باور نکردنيه
.سالها طول کِشيد
.بر اساس حافظه مون شروع کرديم
.از اينطرف
.اينجا محله ي ماست .يه جايي مربوط به گذشته ي من
اون اولين آپارتمانمون بود .و بعدش رفتيم توي اون ساختمون
،بعد از اينکه «مال» باردار شد .اونجا شد خونه مون
شما تمامِ اينها رو از حافظه تون ساختين؟
.همونطور که بهت گفتم، ما زمانِ زيادي داشتيم
اون چيه؟
.خونه ايه که «مال» توش بزرگ شده
اون اونجاست؟ - .نه -
.بيا
،هردومون ميخواستيم توي يه خونه زندگي کنيم .ولي عاشقِ يه همچين ساختموني بوديم
،توي دنياي واقعي .مجبور بوديم انتخاب کنيم، ولي اينجا نه
چطوري ميخواي «فيشر» رو برگردوني؟
.بايد با يه جور ضربه برشگردونم
با چه وسيله اي؟
.(بالبداهه(هرچي که بشه
.گوش کن، بايد يه چيزي رو در مورد من بدوني .در مورد الهام
.يه فکر، مثلِ ويروس ميمونه .مُرتجعه
.به شدت واگير داره
.کوچکترين بذرِ يه فکر، ميتونه رشد کنه
(ميتونه رشد کنه تا برات تعريف بشه(باورت بشه .يا نابودت کنه
:کوچکترين فکر مثل ."دنياي تو واقعي نيست"
ساده ست. حتي کوچکترين افکار هم .ميتونن همه چيز رو تغيير بدن
.کاملاً از دنياي خودت مطمئني از اينکه واقعيه؟
تو فکر ميکني اون مطمئنه؟
چرا فکر ميکني اون هم به اندازه ي من گُم شده؟
.«من ميدونم چي واقعيه، «مال
شَک نداري؟
احساس اذيت شدن نميکردي، «دام»؟
در تمام دنيا بوسيله ي شرکت هاي ناشناس و نيروي پليس دنبالت نبودن؟
،«اونطوري که «تصورات شخصي که خواب ميديد رو آزار ميدادن؟
.اعتراف کن
.تو ديگه فقط به يک واقعيت اعتقاد داري
.پس انتخاب کن .اينجا بودن رو انتخاب کن
.منو انتخاب کن
،ميدوني من بايد چکار کنم ...بـايـد برگردم پيش بچه هامون
.چون تو ترکشون کردي
.چون ما رو ترک کردي - .اشتباه ميکني -
.به هيچ وجه - .تو گيج شدي -
.بچه هاي ما اينجا هستن
و تو دوست داري دوباره چهره شون رو ببيني، مگه نه؟
.«آره، ولي من ميخوام اون بالا ببينمشون، «مال
اون بالا؟
.به خودت گوش کن چي ميگي .اينها بچه هاي ما هستن. نگاه کن
جيمز»؟ «فيليپا»؟»
.اينکارو نکن، «مال»، خواهش ميکنم .اونها بچه هاي من نيستن
.تو مُدام اينو به خودت ميگي، ولي باورش نداري
.باور دارم - اگه اشتباه کني، چي؟ -
اگه من واقعي باشم، چي؟
.تو همه اش چيزي رو که ميدوني، به خودت ميگي ولي خودت به چي باور داري؟ احساست چي ميگه؟
.گناه
.«احساسِ گناه ميکنم، «مال
،و مهم نيست چکار کنم ...مهم نيست چقدر نا اميدم
...مهم نيست چقدر گيج شدم .اين احساس گناه، هميشه باهامه
.من رو يادِ حقيقت ميندازه
چه حقيقتي؟
اون فکري که باعث شد واقعيت رو .زير سؤال ببري، از طرفِ من بود
تو اين فکر رو توي ذهنِ من گذاشتي؟
اون چي داره ميگه؟
،دليل اينکه من ميدونستم «الهام» امکان پذيره .اين بود که قبلاً با اون انجامش داده بودم
.با همسرِ خودم اينکارو کردم - چرا؟ -
.ما اينجا گُم شده بوديم
.ميدونستم بايد فرار کنيم، ولي اون قبول نميکرد
،اون يه چيزي رو مخفي کرده بود .يه چيزي... در درونِ خودش
،حقيقتي که زماني ميدونست .ولي تصميم گرفت که فراموشش کنه
.نميتونست ازش خلاص بشه
.پس من تصميم گرفتم که دنبالش بگردم
رفتم به نقاطِ عميقِ ذهنش و ... ،اون جاي مخفي رو پيدا کردم
.واردش شدم و «فکر» رو اونجا کاشتم...
.يه فکرِ ساده که ميدونستم همه چيز رو تغيير ميده
.که دنياي اون واقعي نبوده
.که تنها راه فرار، مُردنه
...تو منتظرِ يه قطاري
.يه قطار که تو رو يه جاي دوري ميبره
.ميدوني که دوست داري اين قطار کجا ببرتت
.ولي مطمئن نيستي
!و اين مهم نيست
!حالا بهم بگو، چرا - .چون ما باهم خواهيم موند -
،ولي هيچوقت نميدونستم... که اون فکر ...مثل يه سرطان در ذهنش رُشد ميکنه
.حتي بعد از اينکه بيدار ميشه
.حتي بعد از اينکه به واقعيت برگشتي
که هنوز به اين باور داري .که دنيات واقعي نيست
.که مرگ، تنها راه فراره
!مال»، نه» !خـداي مـن
.تو ذهن من رو آلوده کردي - .داشتم سعي ميکردم نجاتت بدم -
،تو بهم خيانت کردي .ولي ميتوني گناهت رو جبران کني
.هنوز ميتوني روي قولت بموني
.ما هنوز ميتونيم اينجا کنارِ هم بمونيم .توي دنيايي که باهم ساختيمش
.کاب»، بايد «فيشر» رو پيدا کنيم»
.نميتوني اونو داشته باشي
اگه من اينجا بمونم، اونو ولش ميکني؟
چي داري ميگي؟
.فيشر» توي ايوانه»
.«برو ببين اون زنده ست، «آدرياني - .کاب»، تو نميتوني اينکارو بکني» -
!برو ببين زنده ست يا نه، همين الان .زود باش
!اينجاست و وقشته، ولي بايد همين الان بياي
فيشر» رو با خودت ببر، باشه؟» - !تو نميتوي اينجا بموني که با اون باشي -
،نميمونم. تا الان ديگه «سايتو» مُرده ...يعني اينکه
.اون هم همين پايينه .و اين يعني بايد پيداش کنم
،ديگه نميتوم با اون(مال) بمونم .چون اون وجود نداره
.ديگه من تنها چيزي هستم که تو بهش ايمان داري
...اِي کاش اينطوري بود
...بيشتر از هرچيزي، آرزوي همين رو دارم، ولي
نميتونم تو رو با تمامِ اون... .پيچيدگي هات تصور کنم
.با تمامِ اون کمالت .با تمامِ اون نقص هات
تو خوبي؟
.خودت رو ببين
.تو فقط يه سايه اي .تو فقط يه سايه از همسرِ واقعيِ من هستي
...تو بهترين چيزِ من بودي، ولي
.متاسفم، ولي به اندازه ي کافي خوب نيستي
اين حس برات واقعيه؟
چکار ميکني؟ - .هرکاري بتونم -
!نه، نه، نه
!برو اونجا، همين الان !برو، برو، برو
...نا اميد
.ميدونم، پدر
.ميدونم از من نا اميد بودي .من نميتونستم مثل تو باشم
...!نه، نه، نه
.من نا اميد بودم که تو سعي کردي مثل من باشي
!يالا، يالا، يالا
(وصيتنامه؟)
پدر؟
!«اين همون ضربه ست، «آريادني !بايد همين الان بري
!خودت رو گُم نکن !سايتو» رو پيدا کن و برشگردون»
.باشه
يادته وقتي ازم خواستي باهات ازدواج کنم؟
.آره
.گفتي خواب ديدي که باهم پير شديم
.ولي شديم
پير شديم، يادت نمياد؟
...بيشتر از حدِ تحملم، دلم برات تنگ شده، ولي
.ما دورانمون رو باهم گذرونديم ...
.و بايد بذارم بري
.بايد بذارم بري
.«متاسفم، «رابرت
ميدوني، توي وصيتنامه گفته شده بود .که پدر ميخواست من روي پاي خودم بياستم
.نه اينکه براي اون زندگي کنم
.«منم همينکارو ميخوام بکنم، عمو «پيتر
چه اتفاقي افتاد؟
.کاب» موند» - با «مال»؟ -
.نه، که «سايتو» رو پيدا کنه
.اون گُم ميشه
.نه، مشکلي براش پيش نمياد
ميخواي منو بکُشي؟
.منتظرِ يه نفر هستم
.يه نفر از يه خوابِ نيمه فراموش شده
کاب»؟» .ممکن نيست
.ما مَردانِ جواني بوديم
...حالا من يه پيرمردم
.مملو از پشيماني
.منتظرم که در تنهايي بميرم
...من بخاطر تو برگشتم .که يه چيزي رو يادت بندازم
.يه چيزي که زماني ميدونستي
.که اين دنيا واقعي نيست
.که متقاعدم کني به قولم عمل کنم
.که يکم ايمان داشته باشي، آره
.برگرد، تو دوباره باهم جوون بشيم
.با من برگرد .برگرد
حوله ي گرم، قربان؟
.تا بيست دقيقه ديگه توي لس آنجلس فرود ميايم
فرم مهاجرت لازم دارين؟
.خيلي ممنون
حوله ي گرم، قربان؟ - .اوه، نه -
فرم مهاجرت لازم دارين؟
.«به خونه خوش اومدين، آقاي «کاب - .متشکرم، قربان -
.به خونه خوش اومدي .از اين طرف
جيمز»؟» فيليپا»؟»
!ببينيد کي اينجاست
هي، بچه ها، حالتون چطوره؟
!بابايي - حالتون چطوره؟ -
!ببين چي درست کردم، بابايي
اونجا داري چکار ميکني؟ - !يه خونه از سنگ درست کردم -
از سنگ؟ - .بيا، ميخوام ببينيش -
ميتوني يکي هم براي من درست کني؟
!بيا، بابايي
:تـرجـمـه و زيرنويس از حــمــزه دکــســتر hamzeh.dexter@yahoo.com
با تشکر از وحيد
براي دانلود زيرنويس فيلم و سريال به ::.. WwW.RapidBaz.Org ..:: .مراجعه کنيد